Okay, viene verso di me, con una grande torta di merda e me la butta ai piedi,
gridando che non le dedico mai del tempo.
- Che puttana. - Sì, il mio amico Mark, completamente fatto,
si inginocchia, ci mette la faccia e inizia a mangiarla come un cane.
Sì, poi si è messa a piangere e mi ha fatto buttare fuori dalla mia festa da suo padre...
Ma dai...
Sì, ecco perché non festeggio il compleanno.
Cavolo.
Però è divertente.
Già.
No, aspetta.
- Scusa, pensavo che... - Rilassati.
Devo solo fare pipì.
Beh, posso venire?
Magari quando torno.
Tutto a posto?
Sto bene.
Okay.
Ehi, bellezza.
Che abbiamo?
Un 20-52... quei ragazzi hanno trovato il corpo.
Tutti e 3 i pezzi.
- Cavolo... - Già.
La scientifica sta arrivando?
Sì, tra 20 minuti.
Ora dovevo essere dentro mia moglie fino alle palle, invece che a congelarle qui.
- E' il suo compleanno? - Ho dovuto cedere i biglietti per la partita
a causa della sua ovulazione.
Dev'essere proprio un fottuto bastardo per fare una cosa così.
Femmina.
Giovane, almeno sembra.
E' qui da 24 ore, più o meno, a giudicare dall'attività larvale degli insetti.
Ieri hanno depredato la tomba di quella ragazza.
Nessun legame?
Lasciamo che lo decidano i capi.
Vado a chiudere il perimetro prima che arrivino le TV e i matti.
Per quell'altra cosa...
Lascialo ammollo.
La prossima volta che ti fai la tua signora,
lascialo ammollo.
Sì.
Posso sapere che stavate facendo qui a quest'ora?
Avevamo un appuntamento...
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x04 - Bodily Fluids
Traduzione: sharkypan87, dottorcitty, GraduatedGuy e crilla
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Veda di alzare il livello plasmatico.
Voglio aumentare il valore amniotico nutritivo di un fattore 3.
Quello destabilizzerà il tasso di crescita. E' saggio?
- La mia ricerca nei campi serbi indicava... - Avevo capito che i soggetti fossero umani,
e che non fosse interessata alla loro longevità.
- Sì, ma io... - Sì, ma cosa?
Lo farò immediatamente.
- Ma che sorpresa. - Figlio di puttana.
- Dov'è Marie? Dov'è? - Non ne ho idea.
Ti cita specificamente nella causa e ora, "sorpresa sorpresa" è sparita?
Lasciami andare, Norman.
Se scopro che sei coinvolto nella sua sparizione,
distruggerò te e tutto quello che hai costruito.
Sono certo che non sarà necessario.
Ma fa' attenzione...
distruggi casa mia, ma potresti sorprenderti da ciò che striscia fuori dalle macerie.
Vaffanculo, Johann.
Voglio le cianografie. Sì, del piano seminterrato secondario.
Scansionale e mandamele il prima possibile.
No, non ci vorranno giorni, perché dirai a quel dannato stronzo che le voglio adesso!
Qualcuno non è tornato a casa, ieri sera.
Cavolo, mi hai spaventata.
Va tutto bene?
Sì, in realtà, per la prima volta in un paio di giorni, è così.
Ti sei persa il mio Coq au vin.
L'hai fatto tu?
Beh, l'ha fatto Conway, ma sono certo d'averglielo detto io.
Quindi... dove sei stata?
Sono uscita...
con un amico.
Non credevo conoscessi qualcuno in città.
Ora sì.
Fai amicizia in fretta.
E' un dono.
Beh, ho delle buone notizie.
Ho scoperto che la mia auto potrebbe essere pronta stasera,
quindi potrei andare via stasera, ma volevo ringraziarti per quello che hai fatto per me.
Sei stato davvero gentile...
e io non vorrei approfittarne.
Stai bene?
Ma stai bene?
- Roman? - Ti prego, no!
Scusami.
Sono solo...
scusami.
- Scusa, faccio tardi, non ho tempo... - Aspetta, aspetta, aspetta. Devo parlarti.
Ieri sera, la polizia mi ha chiamato.
Hanno rimosso il corpo di Christina Wendall dalla tomba.
Hanno trovato delle impronte vicino al corpo.
Dicono che sia Shelley.
Impossibile, mia sorella è morta.
Non lo sappiamo.
Non ne siamo certi.
Comunque...
adesso la stanno cercando.
- Olivia lo sa? - Sì, sì, le ho parlato prima.
Hai detto che Christina è stata mutilata. Come?
Decapitata.
Testa lacerata a metà.
Comunque...
ti lascio andare.
Ehi, Norman.
Sai, l'investigatrice che hai assunto quand'è sparita Shelley,
dovresti farla tornare sul caso.
L'ho già fatto.
Salve, mi chiamo Darren Allen. Mi occupo del marketing alla Penultimate Innovations.
Esatto, facciamo le penne.
Mi chiedevo se aveste un biplano che traina degli striscioni pubblicitari.
Capisco.
Okay, beh, grazie mille.
Cazzo.
Fanculo.
- Ci hai fottuti, piccolo bastardo. - Come hai fatto?
- Ci sono specchi o cose simili? - Non è un buon momento, ragazzi.
- Rivogliamo i nostri cazzo di soldi. - Dov'è il cane?
So che c'era un cane. Non si può fingere quel tipo di realismo.
- E' dal veterinario. - Smettila di prenderci per il culo.
Ho detto che non ce li ho!
- Cazzo. - Dove sono?
Okay, okay, vi dirò esattamente dove sono.
Li ho dati a un avvocato per far uscire una persona di galera. Tutti.
Non ritorneranno. Potete anche picchiarmi, ma non li riavrete.
- Sta mentendo. Sta cercando d'imbrogliarci. - Dacci i cazzo di soldi!
Cazzo!
Dove sono?
Dove cazzo sono?
Dove cazzo sono i soldi, amico?
Cazzo! Testa di cazzo!
Sono qui da qualche parte, vero? Dobbiamo trovarli.
Dove sono, coglione?
Cazzo!
Prendi un sacchetto di ghiaccio nel freezer!
Cazzo!
- Cosa? - Fallo!
Cazzo!
Chiudi quella cazzo di bocca, non stai morendo.
Ecco, adesso tornerà dritto.
Mettilo sul naso del tuo amico.
E adesso, fuori da casa mia.
Fuori da casa mia, cazzo!
Signorina Cates.
Le è caduto questo.
Grazie.
No, mi spiace, di nuovo, non sono autorizzato a darle il suo numero personale.
Beh, ho paura che sia anatomicamente impossibile.
Stronza.
E' riuscito ad avere la pianta dell'edificio?
Sì. Sì, signore.
Bravo ragazzo.
Ah, ho anche il rapporto trimestrale da farle firmare.
Perfetto.
Dov'è il livello S5?
- Oh, dovrebbe esserci tutto. - Beh, non c'è.
Che cazzo di problema hai? Non sai neanche fare un compitino facile?
- Forse ha guardato troppo in fretta... - Sentimi bene, inutile pezzo di merda,
quando ti chiedo di fare qualcosa, mi aspetto tu la faccia correttamente. Okay?
Dirigo un'azienda, non un asilo nido per ritardati.
Non ho tempo per l'incompetenza!
E questo vale per tutti voi che state respirando qui dentro!
Adesso, pulisci questa merda...
dammeno uno nuovo e trova quella cazzo di piantina.
- Signora Godfrey? - Sì?
Sceriffo Michael Chasseur. Mi dispiace disturbarla, ma...
Oh, il sostituto.
Già.
Ha un minuto?
- Adesso? - Se non è un problema.
Per niente.
Le dirò la stessa cosa che ho detto al vice sceriffo per telefono.
Non ho notizie di mia figlia e, il fatto che voi continuiate...
- a riaprire questa ferita... - Marie Godfrey è scomparsa.
Cosa?
Sono qui per questo.
La sua governante ha segnalato che ieri sera non è tornata a casa.
Normalmente non le avremmo dato importanza, se non dopo almeno qualche giorno di assenza,
ma abbiamo appena trovato la sua macchina in un parcheggio a lunga sosta.
Forse è partita per un viaggio last-minute?
Sembra essere sparita senza lasciare tracce.
Non è quel genere di cose che fai prima di partire per Cabo.
Oh, mio Dio.
- Cosa crede le sia successo? - Non lo sappiamo.
Beh, farò tutto il possibile per aiutarvi.
- Quando l'ha vista per l'ultima volta? - Era qui ieri, ma...
credo già lo sapesse, se no, non sarebbe qui.
Verissimo.
Uno dei guardiani l'ha vista bussare alla sua porta.
Può descrivermi la natura della sua visita?
E' venuta a dirmi che stava per far causa alle Industrie Godfrey.
Era sconvolta?
Dopo la morte della figlia e della nipote, lo sembra sempre.
- Chi può biasimarla? - Ha detto altro?
Dove stava andando? Se doveva vedere qualcuno, più tardi?
No, niente.
Marie Godfrey è la seconda donna scomparsa da qui, negli ultimi sette mesi.
Non c'era un guardiacaccia?
Quella era mia sorella, Clementine.
Mi dispiace.
La conosceva?
No, non ci siamo mai viste.
Ma era su tutti i giornali.
La sua ultima chiamata veniva da una cella telefonica vicino all'Acciaieria Godfrey.
Ha idea di cosa potesse farci lì?
No, l'acciaieria è abbandonata da anni, a parte qualche barbone e ragazzino.
Beh, almeno ci ho provato.
Spero la ritrovi.
Lo apprezzo.
Grazie dell'aiuto.
Conosco la strada.
Quindi, cosa c'è dietro la porta numero tre?
E' lì che nascondete i corpi?
Lei chi è?
Gwen Epps.
Responsabile delle risorse umane.
- E? - E, a quanto pare,
c'è stato un problema, poco fa.
Alcuni impiegati hanno sporto reclamo contro di lei
per aver creato un clima di lavoro ostile.
- Mi sta prendendo per il culo. - No.
Ora, la nostra politica richiede un periodo di distensione.
- Devo chiederle di raccogliere le sue cose. - Mi sta dicendo di tornare a casa?
Per niente.
Deve solo lasciare l'edificio.
La invito ad iscriversi al nostro seminario sul controllo della rabbia.
E' un...
Non sono stato io.
Ehi, amico, puoi aiutarmi? Una monetina, una monetina.
Una monetina.
Ehi, signore, per favore, buttatemi una monetina.
Ehi, amico. Ehi, fratello, puoi aiutarmi?
Un dollaro, fratello?
Un 5, un 10, un 20. Non importa, do il resto.
Okay, ho capito, ho capito, vuoi che lavori per te.
E se ti raccontassi una barzelletta?
Un babbuino, un pulcino con un cazzo...
e Gesù camminano verso...
Ehi, non ho finito!
Dammi una possibilità, amico!
Dove vai, amico? Ti sto parlando.
Mi stavi guardando.
Girati, figlio di puttana! Girati!
Dammi una possibilità.
Vattene via, allora. Vattene.
Allora, vaffanculo.
Pronto...
sono Gomez Pugh di Root Cola.
Mi hanno detto che avete un biplano adatto per attaccare degli striscioni pubblicitari.
Sì, sì, bene, vorremmo fare della pubblicità non convenzionale.
Lo fate?
Okay, dove siete esattamente?
Okay, grazie.
Cazzo!
Jack, resta sul marciapiede.
Okay.
Sul marciapiede, signorino. Torno subito.
Forza!
Jack! Oh, mio Dio! Jack!
Jack.
Oddio, bambino mio, stai bene?
La mamma era tanto in pensiero.
Ora sta bene.
Ti ringrazio.
Se non ti fossi fermato in tempo, quella macchina poteva...
Non so come non l'abbia visto.
L'aveva visto.
Lo... lo so che sembra assurdo...
e non so spiegarlo razionalmente... ma qualcuno vuole uccidere lei e suo figlio.
- Chi sei? - Non importa...
deve nascondere suo figlio in un luogo sicuro.
- Lui chi è? - Non lo so!
Lo spaventi.
- Dovreste esserlo entrambi. - Non so di che si tratta...
ma stai alla larga da noi.
Se lo ficchi in testa, o qualcuno vuole uccidere suo figlio, quindi dovete sparire...
o uno squilibrato che sa dove vivete, sta dicendovi che dovete lasciare la città.
- In entrambi i casi, dovete ascoltarmi. - Mi fai male!
Mi prometta che lascerete la città adesso. Me lo prometta!
Va bene!
Non ci credo...
Marie non si farebbe mai del male.
Mi creda, ho abbastanza esperienza da riconoscerne le avvisaglie.
Non lo metto in dubbio.
Perché non parla con Pryce?
Lei fa il suo nome sotto giuramento e poi sparisce. Non pensa che sia...
- Ho già parlato con lui. - E?
Non è tra i sospettati.
Ho visto i nastri della videosorveglianza. Non ha mai lasciato l'edificio.
Stronzate... quel figlio di puttana avrà pagato qualcuno.
C'erano dei dissapori tra lei e la sua ex-moglie?
Questo è ridicolo.
Signor Godfrey...
io sono qui per capire cosa sia accaduto.
Allora...
dopo il divorzio, lei mi odiava.
Nostra figlia è morta e l'ho lasciata sola.
Quale uomo lo farebbe?
Alla fine mi ha perdonato...
Marie è fatta così...
Non importa quanto male tu le faccia...
lei vede sempre del buono in te.
Lei vedeva sempre del buono in me.
Mi parli del rapporto tra la sua ex-moglie e la sua fidanzata.
Non ce lo avevano.
- C'era ostilità tra loro? - No.
No, si sono parlate l'ultima volta diversi mesi fa.
Prima ho parlato con Olivia Godfrey...
e lei afferma che Marie le ha fatto visita ieri, dopo aver lavorato col dottor Pryce.
- Che cosa? - Non glielo ha detto?
No.
Ne ha passate tante con la sua malattia...
Le sarà passato di mente.
Già.
Quale parte esattamente?
E' l'alternatore. Arriverà da Pittsburgh con un po' di ritardo.
Va bene...
Chiamami quando è pronta.
Merda.
Salve, posso entrare?
Sono Brenda... Comitato Azione Cittadina.
Sarei lieta se volesse firmare questa petizione...
per il controllo obbligatorio
dei precedenti penali di tutti quelli che acquistano un'arma da fuoco...
nella contea di Hemlock.
Certo. Volentieri.
Questo mi succedeva sempre... quando ho avuto il mio primo figlio.
Mi hanno salvato i reggiseni imbottiti.
Fanno queste conchigliette per il latte che tu...
svuoti quando si riempiono...
- e niente più spese per lavaggio a secco. - Ma...
io non... non ne ho.
Scusi?
Bambini. Non... non ne ho.
La ringrazio.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo dirti che sono stato molto bene ieri notte...
e vorrei vederti più tardi. Sta succedendo qualcosa di strano...
e magari potevamo farci un paio di bevute...
o più di un paio.
No, non posso.
Ho... ho alcune cose da sistemare prima di lasciare la città.
Va tutto bene? Volevo chiamarti prima.
Sto... bene, davvero... solo che...
scusa, devo andare.
Fanculo.
Tappalo.
E' assurdo. Io non ho fatto niente.
No...
Perché cazzo mi ha chiamato lo sceriffo di Greensburg...
dicendomi che hai minacciato una mamma single e il suo bambino?
Ho salvato loro la vita. Non l'ha detto questo?
Era così spaventata da lasciare la città,
- perché temeva che tu... - Volevo metterla in guardia.
Guidi per 75 miglia...
per mettere in guardia una donna che nemmeno conosci?
Come funziona esattamente?
In che rapporti siete?
Non hai visto spesso Roman Godfrey da quando sei tornato, vero?
- E questo che c'entra? - Eravate molto amici.
Poi hai lasciato la città subito dopo l'uccisione di quelle studentesse.
Pare che tu sia bravissimo...
- a sparire quando le cose vanno male. - So fare tante cose io.
Ho sentito che Lynda Rumancek è stata arrestata dalle forze dell'ordine.
E' tua madre, giusto?
- La mela non cade mai lontano dall'albero. - Nomina ancora mia madre e ti giuro che...
- Mi giuri cosa? - Non può arrestarmi senza un'accusa.
Se voglio, posso tenerti qui per 24 ore per un semplice sospetto.
Ti consiglio di metterti comodo.
Non ho mandato tutto a puttane da solo.
Urlavi come una troietta.
Fanculo. Almeno non stavo lì a pisciarmi sotto.
Succhiami l'uccello.
Forse vorrete...
chiudere quella porta.
Ora...
guardando negli occhi voi figli di puttana, intuisco che avete fallito.
Adesso...
a meno che non abbiate i miei soldi...
infilati nel buco del culo, presumo che voi non li abbiate recuperati.
Tuttavia...
per darvi...
il beneficio del dubbio, magari ve lo chiedo comunque...
è così?
- Così come? - Avete i miei soldi nel buco del culo?
No.
- Che peccato. - Ci ha fottuti in pieno.
E' ovvio che vi abbia fottuti...
è uno zingaro.
La sua gente è nata per fare questo.
Accusare lui è come accusare un cane di leccarsi il culo.
Ora...
veniamo a voi.
- Signor Beaumont, possiamo recuperarli... - Basta...
basta chiacchiere.
Ora siamo nei guai...
e io vedo un solo modo per uscirne.
Toglietevi i vestiti.
Non siate timidi.
Toglietevi...
quei cazzo di vestiti.
Non so se tu sia viva o morta...
ma ti stanno dando di nuovo la caccia.
So che non ne sei responsabile.
Se gli altri potessero vedere il tuo cuore, lo saprebbero anche loro.
Non so perché continuo a scriverti, ma credo mi aiuti.
E' un modo per mantenerti in vita.
Shelley, se ci sei...
rispondimi per favore.
Posso proteggerti.
Mi manchi dannatamente tanto.
Faccio magie.
Vuoi vedere?
Non spaventarti...
è proprio qui.
Te l'avevo detto...
posso averlo?
Che ficata.
Mio nonno mi ha insegnato quel trucco,
mi manca.
Tu ce l'hai un nonno?
Un papà?
Una mamma?
Qualcuno?
C'è qualcuno.
- Allora, sei pronta? - Sì, prepara.
D'accordo, dai.
Dove diavolo sei?
Jason.
Porta il tuo culo qui! Tua madre ha messo in tavola da dieci maledetti minuti.
Ti metterò da parte metà della mia zuppa.
Entra subito, piccola merda!
E' meglio per te, se ti levi quella faccia.
E' aperto.
Mi sei mancato.
Ti senti bene?
Un po' stanco,
giornata lunga,
pazienti irritanti.
- Tutti avevano un problema. - E...
So che pensi che Shelley sia morta, ma...
non posso fare a meno di pensare, che sia ancora viva da qualche parte.
E' scomparsa da molto tempo.
Cosa dici sempre ai tuoi pazienti? Qualcosa del tipo...
che bisogna accettare le cose che non puoi cambiare...
E' il non sapere, a dilaniarmi.
Olivia...
oggi è passato lo sceriffo da me.
Mi dispiace di non averti detto che Marie era stata qui.
Non pensavo fosse importante.
E' scomparsa da ieri sera e per te non era importante parlarmene? Perché...
- me lo avresti tenuto nascosto? - Stavo tentando di proteggerti.
- Da cosa? - Era arrabbiata, lei...
ha sparato a zero, su di noi, su di te.
- Non volevo che... - Che avrà mai detto, che non sapessi già?
- Che sono un traditore, una brutta persona? - Ha detto che hai ucciso Letha.
Ha detto che sei stato tu a insistere affinché Letha andasse alla Torre Bianca, piuttosto...
che portarla dalla sua ostetrica.
Sosteneva che Letha e tua nipote siano morte a causa della tua decisione.
Marie non me ne avrebbe mai fatto una colpa.
Perché dovrei inventarmelo?
Perché dovrei mentirti?
Per demolirla?
Tu sei già mio.
So cosa si prova quando qualcuno che ami ti delude.
E io intendo rimediare...
Vedete...
non è una questione di denaro,
potrei pulirmi il culo con...
ventimila dollari, ogni domenica e neanche accorgermene, più che altro, si tratta...
di dare un messaggio ai miei collaboratori, presenti...
e futuri.
Se le vostre prestazioni non sono adeguate, ci saranno delle conseguenze.
Avete mai sentito parlare di RCI?
E' la Redditività del Capitale Investito.
Io ho investito su di voi, ma...
non ci ho guadagnato nulla, che è già abbastanza grave, in più...
mi costate un capitale.
Non mi basterà avervi legati come polli.
Adesso mi prenderò qualcosa da voi.
Questa è la pinza per castrazione.
Viene utilizzata per rimuovere i testicoli dai maiali, dai tori...
e per molte altre specie d'allevamento,
serve per gli animali che non sono adatti alla riproduzione.
E' una procedura piuttosto semplice:
attacchi l'elastico...
metti dell'alcol per prevenire le infezioni, poi...
si applica l'elastico sopra lo scroto,
facendo attenzione che i testicoli stiano al di sotto dell'anello.
Non appena si interrompe la circolazione, i testicoli muoiono in pochi minuti.
Alla fine si sbriciolano...
si anneriscono e cadono.
Lo capisco...
che, di tanto in tanto, le persone fanno degli errori...
ragion per cui toglierò una palla per uno.
Sono a favore delle seconde possibilità.
Ma che cazzo?
Ciao Leticia, sono Norman.
Sì.
Ciao, so che i tuoi uomini stanno cercando mia nipote, ma...
speravo potessi aiutarmi con un'altra faccenda.
Beh, anche subito, se potessi...
ti ringrazio.
MARIE GODFREY SCOMPARSA
Siete le persone più agiate che abbia visto stasera, Dio è stato buono con voi.
Potreste essere generosi con me?
Spero che quel figlio di puttana muoia di cancro!
Perché tu ne morirai.
Cazzo!
Dannazione!
Tu hai una famiglia?
Chi cazzo sei?
Oh, sì.
Sì, ti ho visto, oggi.
Non mi hai cacato di striscio.
Sei una specie di ricco pervertito o cosa?
Ho bisogno di saperlo...
hai una famiglia?
Ho una figlia...
che non mi rivolge la parola.
Ma che cazzo te ne fotte?
Come si chiama? Dove vive?
Non ti dirò un cazzo.
Non le farò del male, te lo prometto, voglio solo aiutarla.
Melanie Haber...
vive a Philadelphia.
Mi assicurerò che non le manchi nulla.
Ehi, ehi, cosa... che cazzo... ma che cazzo?
Levati di dosso!
Lasciami! Levati di dosso!
Ehi, che stai facendo?
Ehi!
Torna subito qui!
Per l'amor del cielo, vuoi chiudere quella bocca?
Ehi! C'è qualcuno?
Non c'è nessuno? Chasseur!
Moriranno delle altre persone! Devi ascoltarmi!
Ehi! Altre persone moriranno e sarà tutta colpa tua!
Ehi!
Che cazzo ci fai qui?
www.subsfactory.it